Hebrews 12:7 If you endure discipline, God brings discipline to you as sons; for who is the son whom a father does not correct?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1487 If G3809 [²discipline G5278 ¹you endure], G5613 [⁴as G5207 ⁵sons G1473 ³to you G4374 ²brings discipline G3588 G2316 ¹God]; G5100 for who G1063 G1510.2.3 is G5207 the son G3739 whom G3756 [²does not G3811 ³correct G3962 ¹a father]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G1487 ει G3809 παιδείαν G5278 υπομένετε G5613 ως G5207 υιοίς G1473 υμίν G4374 προσφέρεται G3588 ο G2316 θεός G5100 τις γαρ G1063 G1510.2.3 εστιν G5207 υιός G3739 ον G3756 ου G3811 παιδεύει G3962 πατήρ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ ει παιδειαν υπομενετε ως υιοις υμιν προσφερεται ο θεος τις γαρ εστιν υιος ον ου παιδευει πατηρ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G1519 PREP εις G3809 N-ASF παιδειαν G5278 [G5719] V-PAI-2P υπομενετε G5613 ADV ως G5207 N-DPM υιοις G5213 P-2DP υμιν G4374 [G5743] V-PPI-3S προσφερεται G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G5101 I-NSM τις G1063 CONJ γαρ G5207 N-NSM υιος G3739 R-ASM ον G3756 PRT-N ου G3811 [G5719] V-PAI-3S παιδευει G3962 N-NSM πατηρ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G1519 PREP εἰς G3809 N-ASF παιδίαν G5278 V-PAI-2P ὑπομένετε· G5613 ADV ὡς G5207 N-DPM υἱοῖς G5210 P-2DP ὑμῖν G4374 V-PPI-3S προσφέρεται G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεός· G5101 I-NSM τίς G1063 CONJ γὰρ G5207 N-NSM υἱὸς G3739 R-ASM ὃν G3756 PRT-N οὐ G3811 V-PAI-3S παιδεύει G3962 N-NSM πατήρ;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ εἰς παιδείαν ὑπομένετε, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός· τίς γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;

TR⁽ⁱ⁾

7 G1487 COND ει G3809 N-ASF παιδειαν G5278 (G5719) V-PAI-2P υπομενετε G5613 ADV ως G5207 N-DPM υιοις G5213 P-2DP υμιν G4374 (G5743) V-PPI-3S προσφερεται G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G5101 I-NSM τις G1063 CONJ γαρ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G5207 N-NSM υιος G3739 R-ASM ον G3756 PRT-N ου G3811 (G5719) V-PAI-3S παιδευει G3962 N-NSM πατηρ

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ εἰς παιδείαν ὑπομένετε· ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ Θεός· τίς γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ εἰς παιδείαν ὑπομένετε· ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός· τίς ⸀γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ ει παιδειαν υπομενετε ως υιοις υμιν προσφερεται ο θεος τις γαρ εστιν υιος ον ου παιδευει πατηρ

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G1487 ει If G3809 παιδειαν Discipline G5278 (G5719) υπομενετε Ye Endure, G5613 ως As G5207 υιοις With Sons G5213 υμιν With You G4374 (G5743) προσφερεται G3588 ο Is Dealing G2316 θεος God; G5101 τις G1063 γαρ For Who G2076 (G5748) εστιν Is G5207 υιος "the" Son G3739 ον Whom G3756 ου G3811 (G5719) παιδευει Disciplines Not "the" G3962 πατηρ Father?

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1519 PREP εις For G3809 N-ASF παιδειαν Chastening G5278 V-PAI-2P υπομενετε Ye Endure G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G4374 V-PPI-3S προσφερεται Is Treating G5213 P-2DP υμιν You G5613 ADV ως As G5207 N-DPM υιοις With Sons G1063 CONJ γαρ For G5101 I-NSM τις What? G5207 N-NSM υιος Son G2076 V-PXI-3S εστιν Is There G3739 R-ASM ον Whom G3962 N-NSM πατηρ Father G3811 V-PAI-3S παιδευει Chastens G3756 PRT-N ου Not

new⁽ⁱ⁾

7 G1487 If G5278 [G5719] ye endure G3809 chastening, G2316 God G4374 [G5743] dealeth G5213 with you G5613 as G5207 with sons; G1063 for G5101 what G5207 son G2076 [G5748] is he G3739 whom G3962 the father G3811 [G5719] chasteneth G3756 not?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ in disciplina perseverate tamquam filiis vobis offert Deus quis enim filius quem non corripit pater

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ In disciplina perseverate. Tamquam filiis vobis offert se Deus: quis enim filius, quem non corripit pater?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Abide ye stille in chastising; God proferith hym to you as to sones. For what sone is it, whom the fadir chastisith not?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ Yf ye endure chastninge God offereth him selfe vnto you as vnto sonnes. What sonne is that whom the father chasteneth not?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Yf ye endure chastenynge, God offereth himselfe vnto you as vnto sonnes. What sonne is that, whom the father chasteneth not?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ If ye shall endure chastening, God offereth himself unto you, as unto sons. What son is that whom the father chasteneth not?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Yf ye endure chastenynge, God offereth hym selfe vnto you as vnto sonnes. What sonne is that whom the father chasteneth not?

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ If ye endure chastening, God offereth him selfe vnto you as vnto sonnes. What sonne is he whom the father chasteneth not?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ If ye endure chastening, God offereth him selfe vnto you as vnto sonnes: for what sonne is it whom the father chasteneth not?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ If ye endure chastenyng, God offereth him selfe as vnto sonnes: For what sonne is he whom the father chasteneth not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Persevere under discipline. God dealeth with you as with his sons. For what son is there whom the father doth not correct?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1487 If G5278 ye endure [G5719] G3809 chastening G2316 , God G4374 dealeth [G5743] G5213 with you G5613 as G5207 with sons G1063 ; for G5101 what G5207 son G2076 is he [G5748] G3739 whom G3962 the father G3811 chasteneth [G5719] G3756 not?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ if you are to endure chastisement, God treats you as his children: for where's the son whom his father does not chastise?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons: for what son is he whom the father chasteneth not?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ If ye endure chastning, God dealeth with you as with sons; for what son is he, whom his father chastneth not?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ If ye endure chastening, God treateth you as sons; for what son is there, whom the father doth not chastise?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ If ye patiently endure correction, God carries himself towards you as his children: for who is the son whom the father doth not correct?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ If you endure correction God dealeth with you as sons. For what son is there whom a father doth not correct?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons: for what son is he whom the father chasteneth not?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1487 If G5278 [G5719] ye endure G3809 chastening G2316 , God G4374 [G5743] dealeth G5213 with you G5613 as G5207 with sons G1063 ; for G5101 what G5207 son G2076 [G5748] is he G3739 whom G3962 the father G3811 [G5719] chasteneth G3756 not?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ If you endure chastisement, God deals with you as his children. For what son is there whom his father does not chastise?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Endure, therefore, correction, because Aloha acteth towards you as with children: for who is a son whom his father doth not correct?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore endure ye the chastisement; because God is dealing with you as with sons. For what son is there, whom his father chasteneth not?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ If you endure correction, God deals with you as sons; for what son is there whom his father does not correct?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ If discipline you endure, as with sons with you deals the God; any for is son, whom not disciplines a father?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ If ye endure chastening, God deals with you as with sons; for what son is there whom his father chastens not?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ If you endure chastening, God deals with you as with sons: for what son is there whose father chastens him not?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is he, whom the father chasteneth not?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ if chastening ye endure, as to sons God beareth Himself to you, for who is a son whom a father doth not chasten?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ If ye endure correction, God treats you as sons; for who is the son which the father corrects not?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye endure for chastening, God conducts himself towards you as towards sons; for who is the son that the father chastens not?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom [his] father chasteneth not?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom [his] father chasteneth not?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3809 It is for chastening G1487 that G5278 ye endure; G2316 God G4374 dealeth G5213 with you G5613 as G5207 with sons; G1063 for G5101 what G5207 son G2076 is there G3739 whom G3962 his father G3811 chasteneth G3756 not?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ It is for chastening that ye endure, God dealeth with you as with sons, for what son is there whom his father chasteneth not?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ For the sake of discipline, persevere! As towards sons, God, beareth himself, towards you; for who is a son whom a father doth not discipline?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ It is for your discipline that you have to endure all this. God is dealing with you as his Children. For where is there a child whom his father does not discipline?

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ Endure unto chastisement; God deals with you as with sons; for what son is there whom the father does not chastise?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ The sufferings that you are enduring are for your discipline. God is dealing with you as sons; for what son is there whom his father does not discipline?

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ For chastening endure ye: God dealeth with you as with sons; for what son is there whom his father chastens not?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ It is for discipline that you have to endure. God is treating you as sons; for where is the son who is not disciplined by his father?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ You must submit to it as discipline. God is dealing with you as his sons. For where is there a son whom his father does not discipline?

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ It is for discipline that you are enduring. God is laying it upon you as upon sons. For what son is there whom his father does not discipline?

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ It is for discipline that you are enduring these sufferings. God is dealing with you as sons. For what son is there whom his father does not discipline?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ Now, therefore, endure discipline, because God acts toward you as towards sons; for where is the son whom the father does not discipline?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ For discipline are you enduring. As to sons is God bringing it to you, for what son is there whom the father is not disciplining?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ You must submit to discipline. God is dealing with you as His sons. For who is the son that his father never disciplines?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ It is for your training that you undergo these things; God is acting to you as a father does to his sons; for what son does not have punishment from his father?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ If you endure chastening, God deals with you as with sons, for what son is he whom the father does not chasten?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ If you endure discipline, God is dealing with you as with sons; for who is the son whom a father does not discipline?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ If you endure discipline, Elohim offers you as with sons; for what son is there whom the father disciplines not?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ [For the suffering] you are enduring [is] for your discipline. God is dealing with you as He does with [His] children, for what child is not disciplined by his father?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Because of chastening ye endure; God is treating you as with sons, for what son is there whom a father does not chasten?

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ It is for discipline that you endure. God is treating you as sons; for what son is there whom his father does not discipline?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn’t discipline?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3809 It is for discipline G1487 that G5278 you endure. G2316 God G4374 deals G5213 with you G5613 as G5207 with children, G1063 for G5101 what G5207 son G2076 is there G3739 whom G3962 his father G3756 doesn't G3811 discipline?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ If you are enduring discipline, God is dealing with you as children. For what child is there whom his father does not discipline?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ If you endure chastening, God deals with you as with sons; for what son is he whom the father chastens not?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1487 If G5278 you endure G3809 chastening, G2316 God G4374 deals G5207 with you as with sons; G5101 for what G5207 son G3739 is he whom G3962 the father G3811 chastens not?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ If you endure chastening, God deals with you as with sons; for what son is he whom the father chastens not?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ If you endure chastening, God deals with you as with sons; for what son is he whom the father chastens not?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ If all of you endure chastening, God deals with you as with sons; for what son is he whom the father chastens not?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ You must endure for discipline. God deals with you as with sons; for what son is there whom his father does not discipline?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ If you endure chastening, God deals with you as with sons; for what son is he whom the father does not chasten?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1487 If G5278 you endure G3809 chastening, G2316 God G4374 deals G5213 with you G5613 as G5207 with sons; G1063 for G5101 what G5207 son G2076 is he G3739 whom G3962 the father G3811 chastens G3756 not?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ if chastening you endure, as to sons God bears Himself to you, for who is a son whom a father does not chasten?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ If ye endure chastening, God deals with you as with sons; for what son is he whom the father does not chasten?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ It is for discipline that you endure; God deals with you as with sons. For what son is there whom a father does not discipline?

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ If you are enduring discipline, God is dealing with you as with sons; for what son is there whom a father does not discipline?

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ [So] be constantly enduring (or: You folks are continuing to remain supportively under) with a view to education, discipline and child-training: as to sons is God Himself continuously bringing [it] to you. For who is a son (or: what son is there) whom a father is not disciplining, educating and training?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ God deals with you like children. Endure discipline (instruction) (training). Who is the child whom a father does not discipline?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ What you endure disciplines you: God is treating you as sons. Is there a son whom his father does not discipline?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Endure it for discipline. God is dealing with you as sons. For what son is there whom a father does not discipline?

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Εἰς παιδείαν ὑπομένετε· ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ Θεός· τίς γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Εἰς (As) παιδείαν (discipline) ὑπομένετε (endure), ὡς (as) υἱοῖς (sons) ὑμῖν (you) προσφέρεται (is treating) ὁ (-) Θεός (God); τίς (what) γὰρ (for) υἱὸς (son is there) ὃν (whom) οὐ (not) παιδεύει (disciplines) πατήρ (his father)?

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ If you endure discipline, God is treating you as sons; for what son is there whom his father does not discipline?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Endure suffering as discipline; God is treating you as sons. For what son is not disciplined by his father?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Endure suffering as discipline; God is treating you as sons. For what son is not disciplined by his father?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ It is for disciplining that you endure; God is dealing with you as with sons; for what is the son whom his father is not disciplining?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Endure suffering as discipline; God is treating you as sons. For what son is not disciplined by his father?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ So ihr die Züchtigung erduldet, so erbeut sich euch Gott als Kindern; denn wo ist ein Sohn, den der Vater nicht züchtiget?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3739 So ihr die G3809 Züchtigung G5278 erduldet G4374 , so erbeut sich G5213 euch G2316 GOtt G5613 als G1487 Kindern; denn G2076 wo ist G5101 ein Sohn, den G3962 der Vater G3756 nicht züchtiget?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ So ihr die Züchtigung erduldet, so erbietet sich euch Gott als Kindern; denn wo ist ein Sohn, den der Vater nicht züchtigt?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1487 So G5278 ihr G3809 die Züchtigung G5278 erduldet G4374 , so erbietet G5213 sich euch G2316 Gott G5613 als G5207 Kindern G1063 ; denn G5101 wo G2076 ist G5207 ein Sohn G3739 , den G3962 der Vater G3756 nicht G3811 züchtigt ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Was ihr erduldet, ist zur Züchtigung: Gott handelt mit euch als mit Söhnen; denn wer ist ein Sohn, den der Vater nicht züchtigt?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1487 Was G5278 ihr erduldet, G3809 ist zur Züchtigung: G2316 Gott G4374 handelt G5213 mit euch G5613 als G5207 mit Söhnen; G1063 denn G5101 wer G2076 ist G5207 ein Sohn, G3739 den G3962 der Vater G3756 nicht G3811 züchtigt?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Was ihr erduldet, ist zur Züchtigung: dh. geht nicht aus Zorn von seiten Gottes hervor Gott handelt mit euch als mit Söhnen; denn wer ist ein Sohn, den der Vater nicht züchtigt?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1487 Was G5278 ihr erduldet G3809 , ist zur Züchtigung G2316 : Gott G4374 handelt G5213 mit euch G5613 als G5207 mit Söhnen G1063 ; denn G5101 wer G2076 ist G5207 ein Sohn G3739 , den G3962 der Vater G3756 nicht G3811 züchtigt ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Indien gij de kastijding verdraagt, zo gedraagt Zich God jegens u als zonen; (want wat zoon is er, dien de vader niet kastijdt?)

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1487 Indien G3809 gij de kastijding G5278 G5719 verdraagt G4374 G5743 , zo gedraagt Zich G2316 God G5213 jegens u G5613 als G5207 zonen G1063 ; (want G5101 wat G5207 zoon G2076 G5748 is er G3739 , dien G3962 de vader G3756 niet G3811 G5719 kastijdt?)

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Vous endurez des peines comme discipline: Dieu agit envers vous comme envers des fils, car qui est le fils que le père ne discipline pas?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Si vous endurez le châtiment, Dieu se présente à vous comme à ses enfants : car qui est l'enfant que le père ne châtie point ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Supportez le châtiment: c'est comme des fils que Dieu vous traite; car quel est le fils qu'un père ne châtie pas?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1487 G5278 Supportez G5719 G3809 le châtiment G5613 : c’est comme G5207 des fils G2316 que Dieu G5213 vous G4374 traite G5743 G1063 ; car G5101 quel G2076 est G5748 G5207 le fils G3739 qu’un G3962 père G3811 ne châtie G5719 G3756 pas ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Si sufrís el castigo, Dios se os presenta como a hijos, porque ¿qué hijo es aquel a quien el padre no castiga?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Si sufrís el castigo, Dios se os presenta como á hijos; porque ¿qué hijo es aquel á quien el padre no castiga?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Si sufrís el castigo, Dios se os presenta como a hijos, porque ¿qué hijo es aquel a quien el padre no castiga?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pastaj etërit tanë sipas mishit i patëm për të na ndrequr dhe i nderonim ata; a nuk do t'i nënshtrohemi edhe më tepër Atit të shpirtrave, për të jetuar?

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Если вы терпите наказание, то Бог поступает с вами, как с сынами. Ибо есть ли какой сын, которого бы не наказывал отец?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܤܝܒܪܘ ܗܟܝܠ ܡܪܕܘܬܐ ܡܛܠ ܕܐܝܟ ܕܠܘܬ ܒܢܝܐ ܤܥܪ ܨܐܕܝܟܘܢ ܐܠܗܐ ܐܝܢܘ ܓܝܪ ܒܪܐ ܕܠܐ ܪܕܐ ܠܗ ܐܒܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ان كنتم تحتملون التأديب يعاملكم الله كالبنين. فاي ابن لا يؤدبه ابوه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ለመቀጣት ታገሡ፤ እግዚአብሔር እንደ ልጆች ያደርግላችኋልና፤ አባቱ የማይቀጣው ልጅ ማን ነው?

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Եթէ տոկաք պատիժի, Աստուած կը վերաբերի ձեզի հետ՝ իբր որդիներ. քանի որ ո՞վ է այն որդին՝ որուն հայրը չի պատժեր զինք:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Baldin gaztigamenduric suffritzen baduçue, Iaincoa bere haourrey anço presentatzen çaiçue: ecen cein da haourra aitác gaztigatzen eztuena?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ако търпите наказание, Бог постъпва с вас като със синове, защото кой е този син, когото баща му не наказва?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Poradi vašega odgajanja trpite. Bog s vama postupa kao sa sinovima: a ima li koji sin kojega otac stegom ne odgaja?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Jestliže kázeň snášíte, Bůh se vám podává jakožto synům. Nebo který jest syn, jehož by netrestal otec?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Dersom I lider Revselse, handler Gud med Eder, som med Børn; thi hvo er den Søn, som Faderen ikke revser?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 你們所忍受的，是神管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1487 你們所 G5278 忍受的 G2316 ，是神 G3809 管教 G4374 你們，待 G5213 你們 G5613 如同 G5207 待兒子 G5101 。焉 G1063 有 G5207 兒子 G3756 不 G2076 被 G3962 父親 G3811 管教的呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 你们所忍受的，是神管教你们，待你们如同待儿子。焉冇儿子不被父亲管教的呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1487 你们所 G5278 忍受的 G2316 ，是神 G3809 管教 G4374 你们，待 G5213 你们 G5613 如同 G5207 待儿子 G5101 。焉 G1063 有 G5207 儿子 G3756 不 G2076 被 G3962 父亲 G3811 管教的呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Se vi suferas punon, kiel al filoj Dio rilatigxas al vi; cxar kia filo estas, kiun la patro ne punas?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Taluge karistust kasvatuseks: Jumal kohtleb teid kui poegi; sest milline poeg on see, keda isa ei karista?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Jos te kurituksen kärsitte, niin Jumala taritsee itsensä teille niinkuin lapsillensa; sillä kuka on se poika, jota ei isä kurita?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Kuritukseksenne te kärsitte; Jumala kohtelee teitä niinkuin lapsia. Sillä mikä on se lapsi, jota isä ei kurita?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Enben, sipòte soufrans sa yo tankou si se papa nou k'ap peni nou. Paske soufrans sa yo se prèv Bondye konsidere nou pou pitit li. Nou janm tande yon papa ki pa janm peni pitit li?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ha a fenyítést elszenveditek, akkor veletek úgy bánik az Isten, mint fiaival; mert melyik fiú az, a kit meg nem fenyít az apa?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Hendaklah kalian menerima cambukan dari Allah sebagai suatu hajaran dari seorang bapak. Sebab apakah pernah seorang anak tidak dihukum oleh bapaknya?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se voi sostenete il castigamento, Iddio si presenta a voi come a figliuoli; perciocchè, quale è il figliuolo, che il padre non castighi?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E’ a scopo di disciplina che avete a sopportar queste cose. Iddio vi tratta come figliuoli; poiché qual è il figliuolo che il padre non corregga?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 汝らの忍ぶは懲戒の爲なり、神は汝らを子のごとく待ひたまふ、誰か父の懲しめぬ子あらんや。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Qeblet leɛtab, imi Sidi Ṛebbi iḥseb-ikkun d arraw-is; axaṭeṛ ulac argaz ur nețqassa ara mmi-s;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 너희가 참음은 징계를 받기 위함이라 하나님이 아들과 같이 너희를 대우하시나니 어찌 아비가 징계하지 않는 아들이 있으리요

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Esiet pacietīgi pārmācībā! Dievs izturas pret jums kā pret bērniem; jo kur būtu tāds bērns, ko tēvs nepārmācītu?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeigu jūs pakenčiat drausmę, Dievas elgiasi su jumis kaip su sūnumis. O kurio gi sūnaus tėvas griežtai neauklėja?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeźli znosicie karanie, Bóg się wam ofiaruje jako synom; albowiem któryż jest syn, którego by ojciec nie karał?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ É para disciplina que sofreis; Deus vos trata como a filhos; pois qual é o filho a quem o pai não corrija?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Det er for tuktens skyld at I tåler lidelser; Gud gjør med eder som med sønner. For hvem er den sønn som hans far ikke tukter?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Suferiţi pedeapsa: Dumnezeu Se poartă cu voi ca şi cu nişte fii. Căci care este fiul pe care nu -l pedepseşte tatăl?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Коли терпите кару, то робить Бог вам, як синам. Хіба є такий син, що батько його не карає?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Коли караннє терпите, Бог до вас такий, як до синів: чи єсть бо такий син, котрого не карав батько?